over

over
over1{{/term}}
I 〈bijvoeglijk naamwoord〉
[voorbij] overfinished
voorbeelden:
1   de pijn is al over the pain has gone
     dat is over that is done with/finished
     over was de pret the party was over
II 〈bijwoord〉
[van de ene plaats naar de andere] across, over
[resterend] left, over
[boven de maat] spare
voorbeelden:
1   zij wandelden nog eens de markt over they walked across the market-place once more
     〈verkeer〉 klaar, over! cross now!
     met het vliegtuig ben je in een paar uur over you get across in a few hours by (aero)plane
     morgen gaan we over we are moving tomorrow
     deze leerling is over this pupil has moved up
     men liep over en weer there was a lot of toing and froing
     zij zijn over uit Canada they are over from Canada
     over en weer back and forth; 〈van weerskanten〉 from both sides
     elkaar maar over en weer verwijten maken do nothing but pass the blame (onto one another)
2   er is 10 gulden over there are 10 guilders left
     als er genoeg tijd over is if there is enough time left
     het is over van gisteren that is left over from yesterday
     〈communicatiemedia〉 over! over (to you)!
3   redenen te over plenty of/abundant reasons
————————
over2{{/term}}
〈voorzetsel〉
[boven] over, above
[op, langs, aan de andere kant van] across, over
[met betrekking tot het bedekken van een oppervlak] over, across
[wat betreft] about
[via] by way of, via
[gedurende] over
[wegens] about
[boven/langs iets heen] overacross
[na verloop van] after, in
10 [meer/verder dan] over, past
11 [met betrekking tot een relatie van een meerdere tot mindere] over
voorbeelden:
1   zij boog zich over het ledikantje she bent over the cot
2   hij werkt over de grens he works across/over the border
     over de heuvels over/beyond the hills
     een koude rilling liep over haar rug a cold shiver ran down her spine
     over straat lopen walk in/across the street; 〈oversteken〉 cross (over) the street
     met de benen over elkaar (geslagen) with legs crossed
3   over de hele lengte all along
     〈schaken〉 een match over zes partijen a match consisting of six games
     werk verdelen over de mensen share out work among the people
     dwars over het pad right across the path
     een kleed over de tafel leggen put a cloth over/on the table
     over de hele wereld all over the world
     zij heeft iets innemends over zich she has got something charming about her
4   een film over Gandhi a film about Gandhi
     de winst over het vierde kwartaal the profit over the fourth quarter
     over deze zaak heb ik niets te zeggen on this matter I have nothing to say
     zijn gedachten over iets laten gaan turn something over in one's mind
5   over een brug lopen walk over a bridge
     zij communiceren over de mobilofoon they communicate by mobile telephone
     zij reed over Nijmegen naar Zwolle she drove to Zwolle via Nijmegen
     over de post by post
     een brug over de rivier a bridge over/across the river
6   iets bespreken over een glas wijn discuss something over a glass of wine
     over een periode van … over a period of …
7   voldaan over de afloop satisfied with the outcome
     verheugd over delighted at/with
8   over de grens komen get over the border
     vallen over iets/iemand 〈figuurlijk〉 take exception to something/someone
9   over een dag of tien/twee minuten in about ten days(' time)/in two minutes(' time)
     zaterdag over een week a week on/from Saturday
10  zij is twee maanden over tijd 〈ook figuurlijk〉 she is two months overdue
     hij is over de zeventig 〈ook〉 he has turned seventy
     tot over zijn oren in de problemen zitten be up to one's neck in trouble
     hij is over de twee meter (lang) he is over two metres (tall)
     het is over vieren it is past four
     het is kwart over vijf it is a quarter past five
     een man van over de zeventig (jaar oud) a man of over seventy (years old)
     het is vijf over half zes it is twenty-five to six
11  beschikken over have at one's disposal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • over — over; lar·over; more·over; over·alled; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; over·berg; over·bur·den·ing·ly; over·come·er; over·compensate; over·compensation; over·compound; over·confidence; over·confident; over·conservative; over·den; over·fulfill;… …   English syllables

  • Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • over — [ō′vər] prep. [ME ouer < OE ofer, akin to Ger über, ober < IE * uper (orig. a compar. of * upo, up) > L super, Gr hyper] 1. a) in, at, or to a position up from; higher than; above [a canopy over the bed, in water over his knees] b) on… …   English World dictionary

  • Over — O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over — may refer to: Contents 1 Places 2 Music 3 Other 4 See als …   Wikipedia

  • Over — «Over» Сингл …   Википедия

  • Over It — may refer to: Over It (band), an American pop punk band Over It (EP), an EP by face to face Over It (Katharine McPhee song) Over It , a song by Addictiv Over It , a song by Anneliese van der Pol from the soundtrack of the 2004 film Stuck in the… …   Wikipedia

  • Over 21 — Directed by Charles Vidor Produced by Sidney Buchman Written by Ruth Gordon (play) Sidney Buchman Starring …   Wikipedia

  • over — UK US /ˈəʊvər/ adverb ► more or greater than: »Free delivery on orders over $25. »Over 80% of temporary workers are part timers. »The cable company has viewers in over 5 million households. »Shares fell by just over 1 per cent to 1,327p. ► during …   Financial and business terms

  • over — ► PREPOSITION 1) extending upwards from or above. 2) above so as to cover or protect. 3) expressing movement or a route across. 4) beyond and falling or hanging from. 5) expressing duration. 6) at a higher level, layer, or intensity than. 7) …   English terms dictionary

  • Over — bezeichnet: Over (Cricket), eine Serie von sechs Würfen in der Sportart Cricket Over (Seevetal), ein Ortsteil der Gemeinde Seevetal Over (Waldbreitbach), ein Dorf im Naturpark Rhein Westerwald auf einem Höhenrücken des Wiedtals gelegen, Ortsteil… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”